Postcard from Mostar by Senka Marić          – Bosnia and Herzegowina

   Seventy kilometres long blues

Translated by Mirza Purić

In the late eighties, a Czech family of four set out for the Adriatic coast. They arrived in Mostar in the middle of the night. Tired and sleepy they stopped in front of a sign: Rooms / Zimmer frei. They asked the owner of the house if the sea was near, he confirmed and showed them to their room. In the morning the Czechs turned up in bathing suits, armed with pool mattresses, floats, masks and flippers, and asked the host for the directions to the beach. He pointed southwards and said, “Straight ahead, seventy kilometres”.

Read more

  Sedamdeset kilometara bluza

Krajem osamdesetih, četveročlana češka porodica je krenula na Jadran. U Mostar su stigli usred noći, umorni i pospani zaustavili se pored natpisa: Rooms/Zimmer frei. Pitali su vlasnika kuće da li je more tu, a on im je potvrdio i smjestio ih u sobu. Česi su se ujutro pojavili u kupaćim kostimima, naoružani dušecima, šlaufima, maskama i perajama i od domaćina tražili smjernice do plaže. Rukom je pokazao prema jugu i rekao: Samo ravno, sedamdeset kilometara.

Read more

Scroll to Top