The portrait of Bizerte
                Translated by Delel Nasri

If I were lucky enough to be reborn as a human being, as an animal, as a plant, or even as a rock, I would choose to be a  gentle river, where the fish jump in its water merrily and the smooth stones shine in its bottom like mysterious secrets.

If I were reincarnated, I would choose to be an olive tree planted in Bizerte. It doesn’t matter where my germination will be, it could be in an olive grove or on the edge of the sidewalk in front of a house.

Read more

وحة بنزرت

 

لو كنت محظوظة وخلقتُ من جديد بشرا، حيوانا، نباتا أو حجرا، لاخترتُ أن أكون نهراً رقراقا تتقافز الأسماك في مياهه بمرح وتلمع الأحجار الملساء في قاعه مثل أسرار غامضة.

لوعدت في حياة أخرى، لاخترتُ أن أكون شجرة زيتون مزروعة في بنزرت. لا يهم أين سيكون منبتي، في حقل زيتون أو أمام بيت على حافة رصيف. ففي  السنوات الأخيرة أصبحت أرصفة مدينتنا أجمل.أصبح التونسيون يزرعون اليوم أشجار زيتون، برتقال ونارنج على الأرصفة أمام بيوتهم. شجرٌ للزينة، لتنفس هواء نقي وليس لجمع ثماره. شجرُ تُسرق شتلاته أحياناً في غفلة الليل ويترك بدلا عنها حُفرٌ ترابية فارغة مثل أفواه جائعة.

Read more

 

Scroll to Top