Bečka kavana
(z. Dt. Wiener Kaffeehaus)
ein Projekt des Kulturvereins SpLitera
Die Hauptidee hinter dem Projekt Bečka kavana ist es fremdsprachige Literatur, im ersten Jahr hauptsächlich österreichische, dem Publikum in Split und anderen Orten näher zu bringen. Darüber hinaus lernen ausländische Autor_innen während ihres dreitägigen Aufenthalts in Dalmatien den Raum und die Menschen kennen und kehren um ein ganzes Panoptikum an Erfahrungen gemeinsam gelebter Kunst reicher in ihr Land zurück. Im Mittelpunkt des Projekts steht die Präsentation und Integration von Inhalten durch Gespräche zwischen Autoren, Übersetzern, Moderatoren und dem Publikum mit der Absicht einer kulturellen Bereicherung für alle Beteiligten. Wir hoffen auch auf einen Erfahrungsaustausch zwischen einheimischen Autoren und den Erfahrungen unserer Gäste, renommierter Schriftsteller_innen und anderer Künstler_innen. Es ist auch möglich, das einige neue internationale Kooperationen aus diesen Kontakten entstehen.
Im Jahr 2023 wollen wir die Fragen stellen: Können wir die heutige kroatische Kultur mit der österreichischen Kultur vergleichen? Welche Funktionen sind ähnlich und wo liegen die Unterschiede? Und was kann man damit anfangen? Die Gespräche sind thematisch vielfältig konzipiert, sodass wir ein breites und unterschiedliches Publikum ansprechen. Wir möchten alle Beteiligten zu Diskussionen und internationalem Austausch anregen, alles mit dem Ziel, das kulturelle öffentliche Leben zu beleben und innovative Ideen auszutauschen; außerdem möchten wir die Teilnehmer_innen ermutigen, unterschiedliche übersetzte Literatur zu lesen, und sowohl Verleger_innen als auch Autor_innen vorstellen. Die ausgewählten Autor_innen sprechen in ihren Werken über aktuelle Ereignisse, beschäftigen sich mit unterdrückten gesellschaftlichen Gruppen, drängenden Umweltfragen und -themen und bringen sie jungen Menschen auf interessante Weise näher, sie schreiben über die Stellung der Frau in der modernen Gesellschaft und über patriarchale und klerikale Strukturen, Kapitalismus, Nöte und Perspektiven, Alterung und die Art und Weise, wie all dies den modernen Menschen in ländlichen und städtischen Gebieten prägt. Sie setzen sich mit der Erinnerungskultur auseinander und dekonstruieren den österreichischen Lebensraum. Sie wecken Emotionen, sensibilisieren, regen Denkprozesse an und lassen die Leser_innen nie gleichgültig; daher werden die geplanten Diskussionen sicherlich die aufgeworfenen Fragen beantworten.
Im ersten Jahr der Projektdurchführung liegt der Fokus auf österreichischen Autorinnen und Autoren. Später ist es das Ziel, auch Autor_innen aus anderen Ländern einzuladen und somit das kulturelle Reichtum zu erweitern, das wir durch das Projekt erwerben wollen. Vor und nach dem Besuch präsentieren wir alle Autor_innen mit Bildern, Texten und Videos auf der Website des Vereins (www.splitera.eu), der mit seinem ersten Projekt (Salon meets Agora: Literary Mapping of the Mediterranean) große Sichtbarkeit in vielen europäischen und mediterranen Ländern erreicht hat. Viele ausländische und inländische Partner haben unsere Arbeit bisher unterstützt, und so wird es auch dieses Mal sein. Wir hoffen auf eine große Beteiligung, da wir unser Bestes tun werden, Abwechslung zu bieten und interessante und vielseitige Gäste einzuladen.
Splits ältestes Kaffeehaus in der Stadtmitte ist der perfekte Ort für die Umsetzung des multikulturellen Projekts Bečka kavana und die Präsentation einer Vielfalt von Gastschriftsteller_innen. Das Café änderte seinen Namen, im Laufe der Zeit hieß es Botega di Kafe, Troccoli, Švicarska kavana, Cafe dei Signori, hotel Matić, Central…, je nachdem, wer im Moment der Besitzer war – ein venezianischer Kaffeekenner, ein italienischer Kaufmann, ein deutscher Gastronom und zahlreiche Würdenträger aus Split. Durch die Jahre blieb es der kulturelle, soziale und politische Treffpunkt, in dem es einen Tisch der Splitter, einen Tisch der Künstler und einen Tisch der Weisen gab, an denen immer über die Ereignisse in der Stadt diskutiert und über viele Themen entschieden wurde. Das älteste Kaffeehaus Splits wurde nun nach dem Vorbild des Hotels Central aus Wien komplett renoviert und serviert unter anderem Kaffee aus einer kleinen Wiener Rösterei, die unter dem Schutz der UNESCO ist. Aufgrund des besonderen Ambientes, das es in der Wiederbelebung internationaler Traditionen bietet, wird das Kaffeehaus Central auch zentraler Treffpunkt und Präsentationsort des Projektes Bečka kavana sein.
Der Aufenthalt der ausländischen Autor_innen ist so geplant, dass am Ankunftstag die Promotion der literarischen Werke in der Bečka kavana in Split stattfindet; am zweiten Tag nehmen wir den Gast mit auf eine organisierte Tour durch die Stadt Split mit einem Gastauftritt bei einer literarischen Promotion, die an einem anderen Ort in der Gespanschaft Split-Dalmatien (Trogir, Brač, Zagvozd…) organisiert wird. Der dritte Tag ist der Abreise vorbehalten.
Geplante Termine
14. – 15. März; 12. – 14. April; 29. September; 27. Oktober; 22. – 24. November
Im ersten Jahr der Umsetzung des Projekts haben wir vor, einige der folgenden Autoren einzuladen: Birgit Birnbacher, Angela Lehner, Anna Baar, Bettina Balàka, Helene Adler, Linda Stift, Hans Platzgumer, Dominik Barta, Rene Freund…
Mögliche Sponsoren und Partner sind: Austrijski kulturni forum, Grad Split, Splitsko-dalmatinska županija, Ministarstvo kulture RH, Matica iseljenika, Hotel Santa Lucia (kavana Central), Allianz Kulturstiftung, Traduki, Goethe Institut, Pro Helvetia, Kulturplattform Oberösterreich, Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten, Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur, Stiftung Lesen, Das Land Steiermark, Styria Media Group, Körber-Stiftung, Erste Stiftung, Jürgen Ponto-Stiftung, Neumayer-Stiftung, Kurt Wolff Stiftung, Stadt Wien, Land Tirol.