Matjaž Pikalo / Slowenia
A writer and a poet, Matjaž Pikalo was born in Slovenj Gradec in 1963. He graduated in Ethnology and Sociology from the Faculty of Arts in Ljubljana. He also completed a post-graduate study in Ethnology at the St. Denis University of Paris.
So far he is the author of six books of poetry and one translation in hungaryan Fényutazás (The journey of Light), three novels, seven children’s books, three books on football, three theatre plays for children and two for adults and five film scripts. He also translated Iggy Peck, architect by Andrea Beaty. In 1998 he won the second international Pablo Neruda Award in Trieste. In 2002 Puddle won the Slovene literary award večernica for the best book for young readers. In 2004 he received the Certificate of Honour for Writing on Ibby Congress in Capetown for Puddle. The same year he also received the international award Arte Senza Sonfine for previously un-published poetry for his collection Think Good and Wise (Misli dobro in modro) in Calla di Pulfero. He also won the second prise for D’Slamina (The Animals) in Salzburg (2008). At last, but not at least, he won Fanny Hausmann Award for poems An American walker (2021).
Matjaž also founded the music group Autodafé, for which he is the singer and songwriter, which mainly plays traditional and ethnic-inspired music. They have recorded three CDs. His website is: http://www.pesnik-pikalo.si/
Matjaž Pikalo / Slovenija
Rodil sem se pred štiriinštiridesetimi leti v Slovenj Gradcu. Ob rojstvu sem baje najprej kihnil, potem pa spal tri dni in noci. Ata Freud bi z majhno pomocjo analize strokovno ugotovil, da najbrž zaradi protesta, ker se nisem hotel lociti od udobne in varne maternice, novega sveta pa že kot dojencek nisem bil pripravljen sprejeti takšnega, v kakršnega sem se rodil. Mogoce tudi zato hocem ta svet preoblikovati po svoji podobi in ga narediti takšnega kot mi je všec. Mogoce tudi zato pišem in ustvarjam. Poleg pisanja sem pocel (in še pocnem) še marsikaj drugega: nastopal v cirkusu, bil vzgojitelj v vrtcu, urednikoval v literarni založbi, igral v glasbeni skupini, nastopal v oglasih, na televiziji, v filmih in v gledališcu, delal v muzeju, prodajal avtomobile in parfume študiral (in doštudiral), kajti po izobrazbi sem namrec etnolog in sociolog kulture … Vse to, da bi lahko živel in delal kot svobodno in ustvarjalno cloveško bitje, ceprav sem pri tem pocetju in razmišljanju naletel na mline na veter, za katere pa upam, da jih bom kot don Kihot premagal in bom po svoji življenjski poti neovirano jezdil naprej …
Naslov moje najnovejše knjige je Samsara – deklica, da ji ni para. Pred njo sem izdal Palcico, slovensko nogometno pravljico, Koreja 2002. Pred tem sem napisal še eno knjigo o nogometu – Evropa 2000, Igrivo bojišce narodov, šitiri knjige poezije (Pes in plesalka, Bile …), pa dva romana – Modri e in Drevored ljubezni in vojne, in pa še dve knjigi za otroke – Prisluhni školjki in Lužo. Pa še drami Presheren duo milia in Trgovci z novci in štiri filmske oz. televizijske scenarije, pa še…
CURRICULUM VITAE
1963 5. oktobra – rojen v Slovenj Gradcu.
1980 Opravi avdicijo na Radiu Slovenj Gradec in postane eden najmlajših spikerjev pri nas.
1982 Matura na Gimnaziji Ravne na Koroškem.
1982/83 Služenja vojaškega roka v JLA v Bosni. (Bijeljina postane
prvo muslimansko mesto, ki ga ob izbruhu vojne v Jugoslaviji napadejo paravojaške enote.)
1984–90 V času študija dela kot spiker na Radiu Študent.
Že takoj na začetku spikerske kariere mu zaradi žaljenja generala Jaruzelskega, ki je na obisku v Ljubljani, grozi tožba, vendar sodelavci Radia Študent, ki je emitiral program, dosežejo, da do procesa ne pride.
1987 Kot absolvent se eno leto uči baleta na Srednji gloasbeni in baletni šoli v Ljubljani.
1988 Diploma iz etnologije in sociologije kulture na Filozofski fakulteti v Ljubljani.
1989 Tožba in sodni proces na otoku Brač zaradi žaljenja Titovega imena v oddaji na Radiu Brač. Skupaj z dvema sodelavcema Radia Študent ga oprostijo.
1990 Na prvih svobodnih volitvah pri nas (še v Jugoslaviji) kot neodvisni kandidat kandidira za predsednika.
Za eno sezono se pridruži Gledališču Ane Monró.
1990/91 Podiplomski študij etnologije na VIII. pariški univerzi.
1991 Poroka s Petro Pogačnik.
Kot igralec nastopi v plesni predstavi 4×4, v koreografiji Iztoka Kovača in produkciji Plesnega teatra Ljubljana.
1992 Rojstvo sina Dana.
Pol leta trenira boks za vlogo Prešerna v predstavi Presheren duo milia, katere avtor je.
1992–98 Kot igralec nastopi v nekaj filmih (Vse je pod kontrolo, Zdravljica, Stereotip), televizijskih dramah (Nestrpnost, Predsednik, Operacija Cartier), video produkcijah (No More Heroes Any More) ter televizijskih oglasih.
1993 Skupaj z Andrejem Morovičem pripravita prvo kulturno produkcijo na zasedeni Metelkovi z dramoletom Fantovščina, s katerim nastopata po Sloveniji, Jugoslaviji in na Nizozemskem.
Začne sodelovati s Kinetikonom, v katerem kot igralec in dramatik nastopa v televizijskih serijah in gledaliških predstavah (Škrat Tuki–tam, Pozabljene pravljice naših babic, Bisergora, Trgovci z novci, Cirkus Butale, Lažnivi Kljukec …).
1994 Ustanovi glasbeno skupino Autodafé za predstavljanje svoje poezije.
1995 Postane član Društva slovenskih pisateljev.
V imenu skupine Autodafé v Beogradu prejme mednarodno plaketo za ekologijo.
1996 Nastopa v mednarodnem cirkusu Moira Orfei (Italija) kot voditelj – spiker.
1997 Rojstvo hčerke Bele.
Za štiri mesece se zaposli kot vzgojitelj v vrtcu Aeternia (Biba – Najdihojca, Ljubljana).
Dva mesece poskusno opravlja delo urednika na Novi reviji.
1998 Mednarodna (druga) nagrada Pablo Neruda za poezijo v Trstu.
Po izboru revije Mladina je plošča Le voyage imaginaire (Namišljeno potovanje) skupine Autodafé izbrana med pet najboljših domačih glasbenih izdelkov v tem letu.
1999 Zaradi romana Modri e obsojen na visoko denarno kazen na Okrožnem sodišču v Slovenj Gradcu.
2000/01 Roman Modri e razpisan za temeljno knjižno delo za drugo stopnjo tekmovanja v znanju materinščine za Cankarjevo priznanje.
2001 Preplava razdaljo med otokoma Olibom in Silbo (3,5 milje).
2002 Pritožba na Ustavno sodišče, kar pa ne zadrži plačila izvršbe kazni (11.000,00 EUR) osebi, ki se je prepoznala v romanu Modri e. Tožba in sodni proces zaradi časopisnega članka Sršeni, v katerem se zavzame za napadenega novinarja Mira Petka.
Potovanje v Korejo na svetovno prvenstvo v nogometu.
Nagrada večernica za najboljše mladinsko in otroško delo (Luža) v preteklem letu.
2003 Slovenska sekcija IBBY (Mednarodna zveza za mladinsko književnost) kandidira Lužo za mednarodno nagrado IBBY Honour List 2004.
Se udeleži Evropskega meseca poezije v Rimu.
Posname serijo televizijskih oglasov v katerih nastopa kot igralec.
2004 Prejme častno priznanje IBBY Honour List 2004 za Lužo.
Njegova pesem Misli dobro in modro dobi priznanje na mednarodnem natečaju za neobjavljene pesmi Calla in poseia – Arte senza confini (Italija).
Za slikanico Samsara prejme Ana Šalamun nagrado na bienalu slovenske ilustracije.
2005 Uspe s pritožbo na Ustavnem sodišču, ki ugotovi kršenje pravice do umetniškega izražanja in svobode pisanja, zaradi česar vrne primer Modri e v ponovno sojenje.
2006 Kratke zgodbe o Samsari nominirane za nagrado desetnica.
Primer Modri e se po osmih letih zaključi s sporazumom, ki ga modro predlaga sodnik, pri čemer spregleda visoko odškodnino, ki jo je moral plačati Pikalo.
Kot igralec nastopi v rekonstrukciji legendarne predstave Pupilija, papa Pupilo pa Pupilčki.
2007 Kot igralec in plesalec nastopi v plesni predstavi Rodeo v koreografiji Maje Delak.
BIBLIOGRAFIJA
1988 Prva objava pesmi v Mladini (Mlada pota). Druge objave: Razgledi, Nova revija,
Literatura, Dialogi, Apokalipsa, Dnevnik, Odsevanja, Mentor, M’zin,
PIL, Corrispondenze (Italija), Literatura–Menas (Litva), ORIS (Hrvaška),
AMPAK, POESIA (Italija), Koan (Italija), Medijska preža, Otrok in družina, Otrok in knjiga, Primorski dnevnik, Poesia (Mehika), Sarajevske sveske,
SZÉKELYFÖLD (Madžarska), DUNATÜKÖR (Madžarska), Pagina Zero (Italija).
1990 V AVTOBUSU. Knjiga pesmi v sozaložbi z Radiem Študent.
V AVTOBUSU. Kaseta govoreče poezije, ŠKUC-Forum, Ljubljana.
- VOICE FOR PRESIDENT. (Dr. Voice je psevdonim M. Pikala). Plošča,
FRONT rock, Maribor.
1991 DOBRE VODE. Knjiga pesmi (bibliofilska izdaja). Samozaložba.
1994 PES IN PLESALKA. Knjiga pesmi, Knjigarna Karantanija.
1996 AT THREE AND A HALF PAST MIDNIGHT. Antologija mlade slovenske poezije v angleščini, Društvo Apokalipsa.
DNEVI POEZIJE IN VINA. Mednarodni zbornik poezije, ŠOU Ljubljana.
VOCI DALLA SALA D’ASPETO. Zbornik poezije v italijanščini, Društvo Beneških umetnikov.
Ustvarjalno delo in portret Matjaža Pikala predstavijo v (evropski) televizijski oddaji o kulturi ALICA oziroma Slovenski magazin.
1997 BILE. Knjiga pesmi, Študentska založba Ljubljana, Beletrina.
LE VOYAGE IMAGINAIRE. CD plošča skupine Autodafé (avtor poezije in glasbe M. Pikalo), Dallas, Ljubljana.
DO GRLA V MULJ VRAŠČENO. Antologija sodobne slovenske poezije, Mondena, Grosuplje.
VOCI DALLA SALA D’ASPETO. Zbornik poezije v italijanščini, Društvo Beneških umetnikov.
1998 MODRI E. Roman, Cankarjeva založba, Ljubljana.
NUOVA POESIA SLOVENA. Antologija nove slovenske poezije v italijanščini. Tržaški tisk EST, Trst.
BALLOONS, GOD, MOON, EARTH. Knjiga pesmi v angleščini. A Poetry
Miscellany Chapbook, University of Tennesse at Chattanooga.
SLOVENE SAMPLER. Zbornik slovenske poezije v angleščini. The Poetry Miscellany, University of Tennesse at Chattanooga.
1999 FIRE UNDER THE MOON. Contemporary Slovene poetry, Black dirt press & PM Books, USA.
PREVALITI PODOBO. Urbanistično krajinski predlogi za razvoj Prevalj.
(Avtor haiku poezije.) Arhitekti Urša Komac, Blaž Križnik in Špela Kuhar.
NA LADJI BELETRINA. CD PLOŠČA POEZIJE IN PROZE Beletrininih avtorjev (Andrej Morovič, Dušan Merc, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Josip Osti, Nina Kokelj, Matjaž Pikalo …)
2000 PORTRETA Z OZADJEM. Dokumentarni kratki film. Režiser Amir Muratović, glasba Autodafé (avtor M. Pikalo).
PLAVI E. Scenarij za celovečerni igrani film. Šola filmske pripovedi »Pokaži jezik«, Ljubljana.
PRESHEREN DUO MILIA. Drama. Air Beletrina, Študentska založba, Ljubljana.
2001 EVROPA 2000 – Igrivo bojišče narodov. Non–fiction roman. Posebne izdaje,Študentska založba, Ljubljana.
IZ PRAHU SONČNIH ŽARKOV. Kratek igrani film. Režiserka Petra Seliškar, glasba Autodafé (avtor M. Pikalo).
MODRI E. Roman (druga izdaja). Cankarjeva založba, Ljubljana.
DREVORED LJUBEZNI IN VOJNE. Roman. Cankarjeva založba, Ljubljana.
LUŽA. Otroški roman. Prešernova družba, Ljubljana.
CINÉMA VOLTAIRE, Les chansones populaires. CD plošča, Autodafé.
Posebne izdaje, Študentska založba.
2002 PALČICA. Slovenska nogometna pravljica – Koreja 2002. Roman. Samozaložba, Ljubljana.
LUŽA. Otroški roman (druga izdaja). Prešernova družba, Ljubljana.
2003 SAMSARA. Deklica, da ji ni para. Slikanica za otroke (ilustracije Ana Šalamun). Didakta, Radovljica.
TRGOVCI Z NOVCI. Dramsko delo za otroke (skupaj z Eko Vogelnik, po pesmih Frana Levstika in Otona Župančiča). Cankarjev dom, Ljubljana.
2004 BILE. Knjiga pesmi, Študentska založba Ljubljana, Beletrina. Druga izdaja.
MI SE VRNEMO ZVEČER. Antologija slovenske poezije devetdesetih (U. Zupan, A. Šteger, M. Pikalo …), Beletrina, Študentska založba, Ljubljana.
Objava kratkih zgodb za otroke z naslovom Samsara v reviji Otrok in družina.
CIRKUS BUTALE. Dramsko delo za otroke (skupaj z Eko Vogelnik, po Butalcih
- Milčinskega). Cankarjev dom, Ljubljana.
2005 MUCA COPATARICA. Dramsko delo za otroke (po istoimenski slikanici E. Peroci). Šolski center, Nova Gorica.
Objava kratkih zgodb za mladino z naslovom VRTNAR v reviji PIL +.
REČ’ TORTA. Torte vseh zvrsti za praznične otroške dni. (Avtorici Rada Kos in Špela Kuhar, verzi M. Pikalo). Samozaložba.
SAMSARA. Kratke zgodbe. Ilustracije Marjan Manček. Prešernova družba, Ljubljana.
2006 VRAĆAMO SE UVEČER. Antologija mlade slovenske poezije 1990-2003. Hrvatsko društvo pisaca: Durieux, Zagreb.
PRIČE IZRASLE U TAJNE. Antologija suvremene slovenske književnosti za djecu i mlade. Naklada Mlinarec & Plavić, Zagreb.
MUCA COPATARICA Dramsko delo za otroke (po istoimenski slikanici E. Peroci). Plesni teater Ljubljana, Ljubljana.
LAŽNIVI KLJUKEC. Dramsko delo za otroke (skupaj z Eko Vogelnik , po Bürgerjevih Čudovitih prigodah barona Hieronimusa Münchausna)). Cankarjev dom, Ljubljana.
2007 VRTNAR NA JEZERU. Roman. Mladinska knjiga, Ljubljana.
Matjaž Pikalo / Slovenija
rođen je 1963. godine u Slovenj Gradcu, posljednjih nekoliko godina živi između Silbe i Ljubljane.
Po zanimanju je etnolog i sociolog, no, nakon diplome i postdiplomskog studija u Parizu, radi kao slobodni umjetnik. Višestrani je umjetnik, pjesnik i spisatelj, glumac i muzičar, scenarist i dramatik.
Piše za djecu i odrasle, slikovnice i priče o nogometu, pjesme i romane, kratke priče i pjesme za djecu, neke od njih su multimedijske, pa mu je do sada izašlo dvadeset i tri knjiga. Za neke od njih primio je domače i međunarodne nagrade, kao nagrada Pablo Neruda za poeziju u Trstu, večernica, nagrada za najbolju knjigu za djecu, za koju je primio i Ibby nagradu u Capetownu, Arte senza confini za poeziju u Italiji, i nedavno nagradu Fanny Hausmann za ciklus pjesama Američki šetač.
Na hrvatskome jeziku postoji njegova priča za djecu Marinamarina, za koju je nadahnuće bio legendarni brod Marina, koji je godinama vozio putnike na Silbu, a za odrasle njegova knjiga poezije sa naslovom More, more, more. Među ostalog objavljuje i u Crticama sa otoka, gdje je ove godine objavljen insert iz njegovog libreta Zabavljaj!
Njegova literatura prevedena je u talijanski, njemački, engleski, španjolski, kineski, litvanski, srpski, mađarski i romski jezik.
Napisao je i libreto za mjuzikal Kurent, kojeg je izveo Simfonični orkestar Krško i dio je dokumentarnog filma o Ivanu Cankaru, za koji je napisao scenarijo i o kome i glumi najvećeg slovensko spisatelja.
U Bibliografiji otoka Silbe, koji je izašla ove godine, zastupan je sa pjesmama, koje se nanašaju na taj otok.